728x90 AdSpace

Latest News

Search

Thursday, 29 October 2015

Silent Siren – Hachigatsu no yoru : Lyrics + Indonesian Translation


八月の夜
Hachigatsu no yoru
=== Malam di Bulan Agustus ===

君の好きなところ
変な癖があるところ
無表情なのに キュっと
上にあがる口角
Kimi no suki na tokoro
Hen na kuse ga aru tokoro
Muhyoujou na no ni kyu tto
Ue ni agaru koukaku
— Apa yang aku suka darimu
— itu adalah kebiasaan anehmu
— Seperti wajahmu yang datar
— saat mulutmu bercicit

合格点をあげるよ
上手くできてるね
褒めてくれる 君はいったい
何を見てるの
Goukakuten wo ageru yo
Umaku dekiteru ne
Homete kureru kimi wa ittai
Nani wo miteru no
— Aku akan memberikan nilai lulus
— Kau telah berhasil
— Kau menyanjungku
— Persis seperti apa yang terlihat

さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に 振れる 触れ 溢れ
重なる
Sara sara sara sara nabiku futari no
Mada mada mada mada bimyou na kyori mo
Yura yura yura yura yureru kimochi mo
Kasuka ni yubisaki ga kimi ni fureru fure afure
Kasanaru
— Ini berdesir, berdesir, berdesir, berdesir seperti menerbangkan kita berdua
— Masih, masih, masih, masih jarak yang halus ini
— Mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan perasaan
— Samar-samar ujung jarimu menyentuhku, mendebarkan dan meluapkan
— perasaan kita bersama

八月の夜 募る i love you
帰り道に買ったアイス残して
また次を また次を
どうにか作っていたんだ
Hachigatsu no yoru tsunoru i love you
Kaerimichi ni katta aisu nokoshite
Mata tsugi wo mata tsugi wo
Dou ni ka tsukutteitanda
— Malam di bulan agustus itu aku teriakan, “Aku mencintaimu”
— Meletakkan es krim yang kita beli dalam perjalanan pulang
— Lain kali, lain kali
— Entah bagaimana kita akan melakukannya

少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 記憶溶かして
また君に また君に
会える理由ずっと探してるんだ
Sukoshi zutsu you yurari tadayou
Reitou hozon shita kioku tokashite
Mata kimi ni mata kimi ni
Aeru riyuu zutto sagashiterunda
— Sedikit demi sedikit mabuk dan melayang
— Dengan mencairkan kenangan beku yang tersimpan
— Sekali lagi, sekali lagi
— Aku mencari alasan untuk bertemu denganmu

君の好きなところ
子供みたいに笑うところ
愛おしくなるメロディー そっと
ふたり包む音色
Kimi no suki na tokoro
Kodomo mitai ni warau tokoro
Itoshiku naru merodii sotto
Futari tsutsumu neiro
— Apa yang aku suka darimu
— tawamu yang seperti anak kecil
— Nadanya seperti melodi cinta
— yang membungkus lembut kita berdua

迷路を進んでくように探り合った夜
夏の感触 君の感触
この夏が終わる前に
Meiro wo susundeku you ni saguri atta yoru
Natsu no kanshoku kimi no kanshoku
Kono natsu ga owaru mae ni
— Malam itu terdengar seperti kita menjelajahi labirin
— Sensasimu terasa seperti musim panas
— Dan sebelum musim panas ini berakhir

さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に 振れる 触れ 溢れ
重なる
Sara sara sara sara nabiku futari no
Mada mada mada mada gikochinonasa mo
Yura yura yura yura yureru kimochi mo
Kasuka ni yubisaki ga kimi ni fureru fure afure
Kasanaru
— Ini berdesir, berdesir, berdesir, berdesir seperti menerbangkan kita berdua
— Masih, masih, masih, masih terasa canggung
— Mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan perasaan
— Samar-samar ujung jarimu menyentuhku, mendebarkan dan meluapkan
— perasaan kita bersama

八月の夜 募る i love you
絡まり 空回り 遠回りして
また好きを また好きを
どうにか抑えていたんだ
Hachigatsu no yoru tsunoru i love you
Karamari kara mawari too mawari shite
Mata suki wo mata suki wo
Dou ni ka osaeteitanda
— Malam di bulan agustus itu aku teriakan, “Aku mencintaimu”
— Meskipun terjerat di jalan yang memutar
— Sekali lagi, sekali lagi
— Bagaimanapun juga aku tak bisa menahan rasa cintaku

少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 気持ち溶かして
また君に また君に
会える理由ずっと探してるんだ
Sukoshi zutsu you yurari tadayou
Reitou hozon shita kimochi tokashite
Mata kimi ni mata kimi ni
Aeru riyuu zutto sagashiterunda
— Sedikit demi sedikit mabuk dan melayang
— Dengan mencairkan perasaan beku yang tersimpan
— Sekali lagi, sekali lagi
— Aku mencari alasan untuk bertemu denganmu

気のせいかな 夏のせいかな 上がる体温
1ミリを縮めたい
君との世界を
Ki no sei kana natsu no sei kana agaru taion
Ichimiri wo chijimetai
Kimi to no sekai wo
— Apa hanya perasaanku atau ini karena musim panas, tubuhku terasa panas
— Satu senti saja aku ingin
— mempersempit duniaku ini denganmu

さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに唇が君に 振れる 触れ 溢れ
重なる
Sara sara sara sara nabiku futari no
Mada mada mada mada bimyou na kyori mo
Yura yura yura yura yureru kimochi mo
Kasuka ni kuchibiru ga kimi ni fureru fure afure
Kasanaru
— Ini berdesir, berdesir, berdesir, berdesir seperti menerbangkan kita berdua
— Masih, masih, masih, masih jarak yang halus ini
— Mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan, mendebarkan perasaan
— Samar-samar bibirmu menyentuhku, mendebarkan dan meluapkan
— perasaan kita bersama

八月の夜 募る i love you
帰り道に買った アイス残して
また次を また次を
どうにか作っていたんだ
Hachigatsu no yoru tsunoru i love you
Kaerimichi ni katta aisu nokoshite
Mata tsugi wo mata tsugi wo
Dou ni ka tsukutteitanda
— Malam di bulan agustus itu aku teriakan, “Aku mencintaimu”
— Meletakkan es krim yang kita beli dalam perjalanan pulang
— Lain kali, lain kali
— Entah bagaimana kita akan melakukannya

少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 愛を溶かして
また君に また君に
会える理由やっと見つかったんだ
Sukoshi zutsu you yurari tadayou
Reitou hozon shita ai wo tokashite
Mata kimi ni mata kimi ni
Aeru riyuu yatto mitsukattanda
— Sedikit demi sedikit mabuk dan melayang
— Dengan mencairkan cinta beku yang tersimpan
— Sekali lagi, sekali lagi
— Akhirnya aku menemukan alasan untuk bertemu denganmu

八月の夜にふたりは 振れる 触れ 溢れ
重なる
Hachigatsu no yoru ni futari wa fureru fure afure
Kasanaru
— Malam di bulan agustus itu, kita bersentuhan, mendebarkan dan meluapkan
— perasaan kita bersama

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
Source : furahasekai.com
:: JPOP Indonesia ::
Advertisement
ads here
  • Blogger Comments
  • Facebook Comments

0 komentar:

Post a Comment

Item Reviewed: Silent Siren – Hachigatsu no yoru : Lyrics + Indonesian Translation Rating: 5 Reviewed By: yama kun